图书产品

中外文学
普希金绘画 作者:高莽 编著 页码:284 装帧:平装
定价:38.00元
ISBN:978-7-5407-7800-2

高莽,著名俄罗斯文学翻译家、作家,1926年生于哈尔滨,曾用笔名乌兰汗。

长期从事俄苏文学研究、翻译、编辑工作和对外文化交流活动,同时从事文学与美术创作,是中国社会科学院荣誉学部委员,俄罗斯作家协会名誉会员,俄罗斯科学院远东研究所名誉博士,俄罗斯美术研究院“荣誉院士”,曾荣获俄罗斯总统授予的“友谊勋章”。

著有《圣山行——寻找诗人普希金的足迹》《俄罗斯美术随笔》等。译有普希金、叶赛宁、阿赫玛托娃、马雅可夫斯基、帕斯捷尔纳克、曼德尔施坦姆、阿列克谢耶维奇(2015年诺贝尔文学奖得主)等作家的作品。高莽也是才华横溢的画家,所画的普希金、赫尔岑、果戈理、托尔斯泰、高尔基、奥斯特洛夫斯基、索尔仁尼琴等人的肖像。

普希金是俄国著名的文学家、诗人,现代俄国文学的奠基人。

像雨果和歌德一样,普希金在绘画方面虽不是专业人士,却也是才华横溢。翻阅普希金的手稿和书信,会发现文字中间嵌入的线条轻盈、极度传神的速写。保存下来的普希金绘画作品有1500多幅。

普希金绘画的内容包罗万象,有自画像,有朋友、沙皇、女友、官吏们的肖像,也有马、鹰、风景等。这些画寥寥几笔散布在文字旁,显然是作者心思的表露,爱恨情仇讥诮怨讽,跃然纸上。

列夫·托尔斯泰说他“用诗歌思想”,同样,他也“用画思想”。本书是高莽先生在多年研究普希金文学、绘画创作的基础上,从普希金的1500多幅画作中精心编选而成,辅以详细的说明和生动的画作解读,是一本兼具欣赏和研究参考价值的佳作。

前言节选

亚历山大·普希金被俄罗斯人誉为诗歌的太阳。他虽然只活了不到三十八岁,但他留下的诗歌、小说、剧本、散文、童话等蔚为大观,可谓俄罗斯生活的百科全书。两百多年过去了,历史变化沧桑,改朝换代,你来我往,人事更迭频繁,但普希金依然故我,学校里还在学习他的作品,成年人照旧喜欢背诵他的诗歌,舞台仍然上演他的戏剧,很多历史人物的雕像被新的一代俄罗斯人铲除,可是普希金的雕像照旧岿然不动。

普希金之所以不朽,是因为他的思想符合历史的发展。他的作品表达了前进力量的观点,他有预见性,也有超前的看法。他的作品,被译成多种外国文字。我国为迎接他两百周年诞辰甚至出版了他的译文全集,这是世界上绝无仅有的事。

普希金的文学创作掩盖了他其他方面的才华,如美术世界上没有人称普希金为画家,但他的绘画作品绝不能被忽视。他一生中画了无数作品,保存下来的就有1500多幅。诚然,普希金生前从未把绘画作为本业—没有举办过画展,没有出版过画册,可是他死后,他的画竟成了俄罗斯普希金学的专家们研究的一个重要项目,而且越来越深入。仅我所见的有关著述就有以下几种:

《肖像画家普希金》—1946年,苏联国家文学博物馆出版社出版,艾弗罗斯编选;

《飞笔》—1974年,莫斯科“苏维埃俄罗斯”出版社出版,穆扎编选;

《普希金的信笔画》—1980年,莫斯科艺术出版社出版,齐亚夫洛夫斯卡娅编选;

《普希金画中的世界》—1988年,莫斯科工人出版社出版,克尔采利编选;

《普希金肖像画》—1996年,俄罗斯科学院俄罗斯文学研究所编选。

普希金的画,零零星星地分散在文学作品手稿中、笔记本中、友人的纪念册中和书信中。

他的画涉及面很广,有插图、有题花、有风景、有花鸟、有动物、有武器……尤其是肖像画最多。他不仅用笔墨画自己,也画他心爱的女人、他崇敬的英雄、他的诸多朋友。他有喜爱的外国文学家,同时也有厌恶的人。

我反复研读他的肖像画,觉得其中大部分是凭记忆完成的。这些肖像寥寥几笔画在他正在写作的手稿旁,显然是他在思考某个人或某些事时信手画出来的。那些人物当时不在场,他无法写生,而他又想倾泻他的感情—爱恋或者憎恶,于是一幅幅惟妙惟肖、带有一定夸张性的肖像便留在纸上了。普希金具有强烈的观察人物特征的视觉能力,有惊人的视觉记忆力,有高超的绘画表达能力。他在绘画方面确实也是个天才。

普希金是俄罗斯的文学巨匠,同时他在绘画方面也留下了许多优秀的作品。对普希金来说,绘画如同诗歌创作一样,是诗人瞬间想象和灵性记忆的创造性表达。普希金从来不用画笔作画,只用写作工具——鹅毛笔和墨水来画,这表明他的画作与文学创作息息相关。解读普希金的绘画艺术,一度成为俄罗斯普希金学的重要研究项目。

本书作者高莽是著名翻译家、作家、画家,俄罗斯友谊勋章获得者,深谙俄罗斯文化精髓,并翻译、编选过普希金的多部文学作品。高莽先生通过多年对普希金绘画的研读,从他的1500幅画作精心编选出两百多幅,并按照自画像、友人像、妇女像等进行细致的分门别类,图文并茂、妙趣横生。