图书产品

中外文学
《布园重访——查尔斯·莱德上尉的神圣和渎神回忆》 作者:[英]伊夫林·沃(Evelyn Waugh) 著 黑爪 译 页码:424 装帧:平装
定价:43.00元
ISBN:978-7-5407-8110-1

伊夫林·(Evelyn Waugh,19031966),英国作家,1903年生于英国汉普斯特德,父亲是一家出版公司的资深编辑,哥哥是一位小有名气的小说家。伊夫林·被誉为“英语文学史上最具摧毁力和最在成果的讽刺小说家之一”。

    1928年,发表了第一部长篇小说《衰亡》,一举成名。后来,又相继写出《邪恶的躯体》(1930)、《黑色恶作剧》(1932)、《一抔尘土》(1934)、《头条新闻》(1938)、《插更多的旗》(1942)等作品,为他逐步积累着“萧伯纳式作者”的声望。真正使他名利兼得的,则是1945年发表的长篇小说《布园重访》,出版后,受到广泛欢迎,重印版次达14次。1981年,该小说被制作成12集电视连续剧搬上荧幕,2008年改编为电影,片名为《故园风雨后》。

黑爪,曾用笔名穆青、blackpaws。 业余写作爱好者、翻译者,供职于计算机行业。现居加拿大。业余时间热爱阅读、观影、旅行和写作。《腾讯·大家》签约作者,同时为美国《侨报·纽约客闲话》撰写专栏,并不定期为《中欧商业评论》《时尚旅游》《时尚家居》等杂志供稿。

    翻译作品迄今有大约80万字,已出版译著有《风下之乡》《万劫归来》。

伦敦附近有一处地方,与世隔绝,风景优美,静静流淌着一条名叫新娘的小河。建于18世纪中后期的古老豪宅布莱兹赫德庄园,历经寂静和悠长岁月的抚育,只是一所被锁死在尘世中经受变迁和衰败的房子。

“树下的美少年”塞巴斯蒂安与“鲁莽的恋人”查尔斯在牛津读书期间相识,共度了一生中最无忧无虑、天堂般的青春韶华。而后,塞巴斯蒂安在亲人、爱人、路人的生命里飘过,灿烂华美,但都如肥皂泡般倏忽没了踪影,最后变老,变成一名酒鬼;查尔斯经历了一段又一段并不幸福的爱,与朱莉娅安静而暧昧的假象幸福也最终让位于神的恩典,为本书增添了些许神秘色彩。

本书不是爱情故事,却讲述了爱的故事。这是“一首唱给空棺材的挽歌”,也是一部寓言,既关乎回归,更关乎启程。既是颂文,又是哀歌,重现已经永远逝去的阿卡狄亚,以此逃脱尘世牢笼。

 

塞巴斯蒂安走了进来——鸽灰色的法兰绒上衣,白色真丝夏尔凡领带,当时的我系着一条邮票图案的领带——“查尔斯——你们学院是怎么了?来马戏团了吗?我就差没见着大象了。我得说,整个牛津忽然之间全疯了,昨晚到处挤满了女人。你得赶紧跟我走,逃离,这里简直是危险地带。我弄了辆汽车,备了一篮子草莓,还有一瓶佩拉庄园——肯定是你没喝过的,别假装说你喝过。它跟草莓相配简直美得上天。”

“我们去哪儿?”

“去看一位朋友。”

“谁?”

“一个叫霍金斯的。带点钱,万一碰上什么想买的。汽车是跟一个叫哈德卡索的人借来的,要是我开车出事死了,你帮我把汽车残骸还给他,我不是很擅长开车。”

学院门外,如今的冬园,曾经的旅社对面,停着一辆两座的敞篷莫里斯-考利。塞巴斯蒂安的玩具熊坐在两座之间,说:“看好他,别让他晕车了。”我们随即出发。圣玛丽教堂的钟声敲响九点,我们躲开一个戴着草帽,留着白胡子,安静地在高街上逆向骑着自行车的牧师,穿过卡尔法克斯,经过车站,很快就已经在博特利路的郊外了。那时候去郊外是多容易的一件事啊。

“真早啊,不是吗?”塞巴斯蒂安说,“女人们这时还在楼上,忙乎她们下楼前那一摊子谁知道是什么的事,就是那些每天都最终会被轻松慵懒给抵消掉了的辛勤努力。我们都已经出来了,天哪,上帝保佑哈德卡索。”

“管他是谁呢。”

“他还以为会跟我们一起出来呢。可能也是慵懒把他给绊住了吧。嗯,我跟他说的是十点钟走。他是我们学院里一个很阴沉的人,过着双重身份的生活,起码我觉得是。因此他不能日夜都叫这个名字,对吧?不然就死定了。他说他认识我父亲,这怎么可能?”

“为什么?”

“没人认识爸爸,他是社交圈的麻风病人,你没听说过吗?”

“真遗憾我俩都不会唱歌。”我说。

我们在斯温顿下了主路,这时太阳升高了些,四周都是一些干石墙和方块石修建的房屋。当塞巴斯蒂安一声不响地把车拐上一个马车道,随后停下来时,大概是十一点。天热了起来,以至于我们已经想找个树荫躲一躲,于是在一个刚刚被羊啃过的山坡上,我们在一株榆树下面坐了下来,开始吃草莓、喝酒——正如塞巴斯蒂安说的,它们是绝配美味——随后舔着肥大的土耳其雪茄,我们躺了下来。塞巴斯蒂安的眼睛望着他头顶上的树叶,而我,注视着他的侧影,灰蓝色的烟雾升起,因为没有一丝风的干扰,烟雾直接融进了他头顶那蓝绿色的树叶中间。淡巴菰的香甜,卷进四周夏天的甜味中,而那清甜、金黄的葡萄酒气,似乎将我们从身下的草地上抬起了一指宽,飘浮起来。

“这是个可以用来埋一缸子黄金的最好的地方,”塞巴斯蒂安说道,“我想我应该在曾经让我快乐过的每一个地方都埋下一些珍贵的东西,这样当我又老又丑又可怜的时候,可以回来把它们挖起来,让我记起那些快乐的时光。”

1.本书成书于1945年,伊夫林·最为畅销的小说,另有译名《旧地重游》。该小说为伊夫林·沃赢得了大西洋两岸的如潮欢呼。

2.小说问世后数年,1981年,被拍成一部难以超越的11集电视短剧,由英国Granada电视公司出品,当年共花费 1100万英镑,每一集合100万英镑,在英国家喻户晓。主要在约克北部的霍华德城堡拍摄,在豪华程度上不亚于《红楼梦》里的大观园,并及时引进中国,混杂着新鲜的异域风情刻进许多人的记忆。2008年改编为电影《故园风雨后》,也受到很多粉丝的追捧,网上有许多观影影评。

3.今年进入公版期第一年,是各社抢出的重点作家。漓江社拿到了其两部代表作长篇小说译本。《布园重返》是其中之一(另一部是《衰亡》)。

    4.伊夫林·还是一位出色的画家,本书也收入了他的数张钢笔画,并且用在了封面上。