图书产品

青少年读物
中非历险记 作者:[波]亨利克•显克维奇 著;林洪亮 译 页码:456 装帧:平装
定价:39.80元
ISBN:978-7-5407-7847-7

作者/亨利克•显克维奇(Henryk Sienkiewicz,18461916


波兰著名作家,诺贝尔文学奖获得者,被誉为“波兰语言大师” “波兰民族文学和精神文化的代表”。代表作有长篇小说《你往何处去》《十字军骑士》,通讯集《旅美书简》,历史小说三部曲《火与剑》《洪流》《伏沃迪约夫斯基骑士》等。1905年凭借《你往何处去》荣获诺贝尔文学奖。

《中非历险记》写于1911年,是根据显克维奇在非洲的亲身生活经历写成,为读者展现了当时非洲的真实面貌。书中塑造了一个理想的波兰少年的形象,赋予了他波兰民族英雄般的品质,表达了作者一以贯之的深厚人文情怀。



译者/林洪亮


著名翻译家,研究员。波兰华沙大学波兰语文系毕业。曾任中国社科院外国文学所东欧研究室主任。出版专著《密茨凯维奇》《显克维奇》《波兰戏剧史》《肖邦传》。译著有《你往何处去》《十字军骑士》《火与剑》《显克维奇中短篇小说选》《密茨凯维奇诗选》《呼唤雪人》《着魔》《肖邦通信集》《人民近卫军》《第三个女人》《灯塔看守》等。1984年获波兰政府颁发的“波兰文化功勋奖章”,1994年获波兰颁发的“心连心奖章”,2000年获波兰总统颁发的“十字骑士勋章”,2010年获波兰政府颁发的“荣誉艺术”银质文化勋章。2007年获得中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号。

这是诺贝尔文学奖获奖作家、波兰著名小说家显克维奇写给孩子们的长篇小说,先后两次被拍摄成电影,在波兰和全世界许多地方都是伴随一代代人成长的文学经典。非洲大地在显克维奇史诗般的笔触下显得尤为瑰丽神奇,少男少女的友情也焕发着异彩,读者们处处感受得到《你往何处去》《火与剑》中伟大文学作品的强烈感染力。

波兰男孩斯达西和英国女孩妮尔在非洲遭叛军绑架,从此开始了他们漫长艰险的穿越中非之旅。英俊少年斯达西的聪明才智和优秀品格得到了充分发挥,他打死了狮子,杀掉了敌人,还和妮尔一起驯服了一头非洲野象!迎接他们的不仅有藤蔓缠绕的潮湿树林、沉寂凶险的沙漠,还有未知的黑人部落和可怕的热病。斯达西和妮尔的勇气、毅力、信仰和友情经受了重重考验,就在最黑暗最无望的最后时刻,天空燃起救援的信号……

第二十四章(节选)



随后的三天他们依然沿着峡谷不断地朝上走。白天大都热气炙人,晚上则变得凉快一些,或者闷热难受。雨季快到了。在地平线那边,时不时地掠过一层层像牛奶似的白云,但还很遥远,像暴风雨似的,远方出现了雨丝和彩虹。第三天的早晨,有一块这样的白云,突然在他们头顶上崩裂开来,雨水倾盆而下,把他们浇成了落汤鸡,幸好这雨来得快去得也快,随即雨过天晴,他们又能继续前进了。这里野鸡非常多,斯达西不用下马便打到五只,即使算上沙巴也足够饱餐一顿了。行走在新鲜空气中并不觉得劳累,众多的动物和充沛的水也消除了对饥渴的担忧。而且路程比原先的估计要轻松一些,斯达西第一次感到心情舒畅,走在小姑娘旁边话语一直不停,有时甚至和妮尔开起玩笑来。

当他们把马停在一棵大面包树下休息时,卡利和梅亚采下了许多比甜瓜还要大的面包果。斯达西便对妮尔说道:“妮尔,你知道,有时我觉得我是个游侠骑士。”

“游侠骑士是什么?”妮尔把她那颗秀美的小脑袋转向斯达西,问道。

“那是在很久很久以前,在中世纪,有这样一些骑士,他们周游世界,寻求冒险。他们同巨人战斗,和恶龙搏斗。你知道吗?每个骑士都有自己照顾和保护的心上人。”

“那我是不是这样一个心上人?”

斯达西想了一会儿,答道:

“不是,你还小。那些都是成年人。”

他绝对不会想到,很可能没有一个游侠骑士曾经为自己的心上人做出过像他为他的小妹妹所做过的那么多事。他只是觉得他所做的一切都是他应该做的。

但是妮尔听了他的话很不高兴,她噘着嘴说道:

“可是你有次说过,我在沙漠里的行为举止就像个十三岁的人。啊哈!”

“是呀,是有一次。可是你现在才八岁呀。”

“那么过十年我就十八岁了!”

“是很了不起!到那时我就二十四岁啦!一个人到了这样的岁数就不会想什么心上人了,因为他还有许多别的事情要做。你明白吗?”

“那么你要做什么事呢?”

“我要做个工程师,或者当个海员。若不然,如果波兰发生了战争,我就去打仗,像我父亲那样。”

妮尔不安地问道:

“你还会回塞得港吗?”

“我们两个首先都得回到那里去呀。”

“去找爸爸!”

她的眼里充满了忧愁和思念。幸好这时候有一群灰鹦鹉在空中盘旋,非常好看,它们长着灰色羽毛,头部是粉红色的,翅膀下面也长着一层柔软的粉红色羽毛。孩子们立即中断了他们的谈话,两眼紧盯着它们的飞行。

这群鹦鹉在一块大戟树林上空盘旋,随后便落在远处的几棵埃及榕树上,于是在树枝中间便响起一片鸟语声,仿佛是叽叽喳喳地在开会,或者在吵架。

“这是鹦鹉,很容易学会说话。等我们在什么地方停留久一些,我就想办法给你抓一只来。”斯达西说道。

“啊,斯达西!谢谢你!我会给它取名叫戴西。”妮尔高兴地答道。

与此同时,卡利和梅亚从面包树上摘下了许多面包果,驮在马背上,于是他们又继续前进了。到了下午,天上开始布满乌云,随后便是一阵大雨,把地上的沟沟和洼地都灌满了雨水。卡利说会有场大暴雨,于是斯达西便想到,峡谷地势较低,而且越来越狭窄,在这里过夜很不安全,因为很快就有山洪下泄。他们决定在山上过夜,这让妮尔特别高兴。被派去侦察的卡利回来后报告,附近就有一片杂树丛生的树林,里面有一群小猴子,长得不像他们以前见过的狒狒那样难看和可怕。

一会儿,他们来到了所选的地点,那里岩壁较低,而且坡度较缓,他们把马安置好了。天黑之前他们就安排好了过夜的工作,妮尔的帐篷设在干燥的高处,紧挨着一座巨大的白蚁丘,它正好把帐篷的一面封闭起来了,这大大减轻了建篱笆的工作。

旁边长有一棵枝叶繁茂的大树,它那浓密的树叶可以挡雨。篱笆外面长有一棵棵零散的大树。再过去则是一片被藤蔓缠绕的浓密树林,奇形怪状的棕榈树,它那高高的树冠,耸立在其他树木之上,就像孔雀张开了巨大的扇状尾羽一样。

斯达西听卡利说,在第二个雨季前,也就是秋天,住在这些棕榈树下面很不安全,因为其成熟的巨大果实会突然掉落下来,从很高的地方并以很大的重力落下,往往会把人打死,甚至连马都会被砸死。不过现在果实还未成熟。远处,太阳还未西沉,可以看见许多小猴子在树顶上兴高采烈地跳来跳去,或者在相互追逐。

斯达西和卡利准备了一大堆木柴,可供整个晚上烧的。由于时时掀起的阵阵强风,卡利便用葛布尔的那把刀子,把树桩削尖,打进地下以加固篱笆。这种警惕性并不是多余的,因为强风常常会把篱笆上的带刺树枝吹掉,野兽就能更容易地攻进来。

不过太阳刚刚下山,风就停了,空气反而异常闷热。在云块之间,开始还能看到稀稀疏疏的星星在闪耀。不久,夜晚黑得一步之外什么也看不见。年轻的旅人们围坐在火堆旁,倾听着附近猴子们的嘈杂声,它们就像是在赶集一样。给它们伴奏的是胡狼的嚎叫声和其他各种各样的怪声,从这些声音中可以听出不安和恐惧,那是黑暗给荒原中的每种生命所造成的威胁。

突然像种罂粟时节那样沉寂,从黑暗的远处传来狮子的吼叫声。

原来在附近草地上放牧的马也吓得直往火光这边靠近,被拴着的前腿也蹦跳不停。平常表现很勇敢的沙巴也竖起了毛,夹起尾巴,往斯达西身边紧靠。很显然它是想要得到他的保护。

吼声又响了起来——你也许会说,它是从地底下发出的,深沉、雄浑、嘶哑,就像是从巨大的肺里尽力挤压出来似的。这怪声在地面上扩散,有时高亢,有时低沉。有时听起来很像低沉而忧伤的呻吟。

“卡利,再加些木柴!”斯达西说道。

卡利遵照吩咐,向火堆添加了一捆木柴,先是火星四溅,随即火光冲天。

“斯达西,狮子会不会来咬我们?不会吧?”妮尔小声问道,拉住斯达西的衣袖不放。

“不会,不会咬我们的!你看,那么高的篱笆……”

斯达西这么说,他的确相信他们不会有危险,但是他很担心马匹,这些马越来越靠近篱笆,怕它们撞坏篱笆。

这时候吼声变成了长长的尖锐的号叫声,把所有活着的生物都吓得不敢作声,即使从来不懂得害怕的人也不由得发起抖来,就像门窗的玻璃被远处的炮弹震得咯咯直抖那样。

斯达西扫了妮尔一眼,看到她下巴拉长、眼睛潮湿,便说道:

“没有什么可怕的!别哭……”

但是她的回答和有一次在沙漠中的回答一样:

“我并不想哭……只是我的眼里……出汗了!噢!”

最后的这个喊叫声突然从她嘴里蹦出来,是因为这时候从树林那边响起第二下狮吼声,比第一次更强更接近。马匹直朝篱笆冲了过来,若不是洋槐树干做的桩子,篱笆就会被推倒了。沙巴呜呜地叫着,像树叶一样抖个不停。

卡利也吓得断断续续地说道:

“主人!两只!是两只……两只呀!”

两只狮子轮换吼叫,我叫你停,你叫我停,仿佛在黑暗中举行的一场惊悚音乐会。斯达西一时分不清这声音来自何方,因为这声音在山谷中回荡,从山岩到山岩,从山上到山下,充满了整个树林和平地,使整个黑暗都散布着吼声和恐怖。

斯达西只明白一点,那就是危险越来越近了。卡利也估摸到,两只狮子正围着营地转来转去,而且圈子越来越小,只是由于火光才不敢攻击过来,只好用吼声来表示它们的不满和害怕。很显然,卡利也认为,危险威胁到的只有马,他掰着手指说道:

“狮子会吃掉一匹马,两匹马,不会吃了所有的马!所有的马!”

“把火烧得旺一些!”斯达西说道。

火光立即旺盛起来,吼声突然停止了。卡利抬头朝上开始侧耳倾听。

“你听到什么了?”斯达西问道。

“雨!”卡利答道。

斯达西也把耳朵竖起来听。由于大树遮住了帐篷和整个篱笆,地上看不到一滴雨水,但是上面能听到树叶的沙沙声。由于闷热的天气没有掀起一丝凉风,让人很容易想到,这是雨打在浓密的树叶上发出的答答声。

这声音越来越响,过不多久,孩子们便看见从树叶上落下来的雨点,在火光的映照下,恰似一粒一粒粉红色的珍珠。正像卡利所预言的那样,暴雨来了。唰唰声变成哗哗声。落下的雨水越来越密,转瞬间便从浓密的大树上像溪河那样倾泻而下。

火堆暗了下来。卡利拼命添加木柴也无济于事。淋湿的木柴只能冒出烟来,下面炭火发出的火光,顿时便被淋灭了。

“大雨虽然淋灭了火堆,但我们还有篱笆。”斯达西安慰妮尔道。

说完便把妮尔扶进帐篷里,给她裹紧了围巾,他便急忙走出了帐篷,一度中断的号叫声,又从远处传来了。而且来得更近了,听起来像是很高兴的样子。

暴雨一阵比一阵更猛烈。雨水打在坚硬的树叶上发出可怕的声音。如果不是因为树叶的遮盖,火堆早就灭了。现在还留下一点点发出蓝色的光焰。卡利认为没有希望了,便不再给火堆添加木柴了。他把一根长绳子抛到了树上,然后顺着绳子爬到了树上。

“你在干什么?”斯达西问。

“卡利要爬到树顶上去。”

“为什么爬树?”斯达西对卡利的自以为是的行动深感不满,便用生气的口气问道。

一道明亮的快捷的闪电划破了黑暗,而卡利的回答也被一阵轰隆轰隆震耳欲聋的雷声打断,这雷声响彻整个天空和荒原。突然又刮起一阵狂风,把树枝吹得东倒西歪,转眼间就把火堆的残灰都卷跑了,把灰烬下的炭火刮到了树林那边,火花飞舞。

一片深不可测的黑暗暂时包围了营地。亚热带的狂风暴雨肆虐着大地和天空。响雷跟着响雷,闪电接着闪电,雷电的血红利锯划破了黑色长空。在不远的岩石上出现了奇怪的蓝色球体,有一段时间它沿着山谷滚动,随即便发出耀眼的光芒,裂开时一声巨响,像是山崩地裂那样吓人。

接着又是一片漆黑。斯达西担心妮尔便摸进了帐篷。因为帐篷绑在大树上,而且绑扎得很结实,所以还挺立在那里,没有受到损失,但只要再来一阵狂风,就有可能刮断绳索,只有上帝知道会把它刮到什么地方去。暴风雨越来越猛烈,以疯狂的摧枯拉朽之势把树枝折断,像瀑布似的倾盆大雨向着他们冲了下来。斯达西感到绝望。是把妮尔留在帐篷里好呢,还是把她安置在外面好呢?他左右为难,一时难以决断。要是前者,妮尔可能被绳子缠住,便会随同帐布一起被刮走;要是后者,她会被淋成落汤鸡,同样会被狂风刮走,因为即使像他这样有力气的人,也只能勉强站住,更不消说妮尔了。

这件为难的事情却被狂风解决了,狂风不久就把帐篷顶刮掉了,剩下四边的帐篷已经无法藏身了。从现在起,他们只能留在黑暗中,等待暴风雨的过去,可是黑暗中却有两只狮子在转来转去,他们实在没有别的办法了。

斯达西在想,狮子也许为了躲避狂风正藏身于附近的大树下面,但他完全相信,狂风过去它们又会回来。而且他们的处境更加危险,因为狂风把篱笆完全摧毁了,连最后保护他们的屏障都没有了。

所有的一切都危及着他们的性命。面对着狂风暴雨、雷电交加,面对着黑暗和隐身在几步远的狮子,斯达西的枪,还有他的毅力都毫无作用,他感到自己手无寸铁、孤立无援。帐篷的布帘被风扯来扯去,他们全身都被雨水浇透了,斯达西赶紧把妮尔抱出了帐篷,接着他把他们俩都绑在了大树干上,等待着死神或者上帝大发慈悲。

在大风的间隙中,在暴雨的哗哗声里,传来了卡利的喊叫声:

“伟大的主人,快快爬上树来!快快爬上树来!”

说话同时,一根绳子头便碰到了斯达西的肩膀。

“你把小姐绑好,我把她拉上来!”黑人继续喊叫。

斯达西毫不犹豫。他用毛毯把妮尔包好,免得绳子勒痛她的身体,接着用绳子在她的腰间绕了一圈把她绑好,随后把她高高举起,喊道:

“好啦!拉吧!”

大树最下面的树枝长得不高,妮尔悬在空中的时间不长,卡利便把她拉上去了,他把妮尔安置在树干和大树枝的中间,空间很大,放下这样一个小姑娘足足有余,任何大风也不可能把她吹走,即使雨水落满了全树,那个有十几尺围腰的大树干也不会让她遭到风吹雨打。

卡利安置完妮尔,立即又把绳子丢给斯达西,而他则像一艘沉船的船长那样把自己留到了最后,他让梅亚先上。

卡利根本用不着拉她,梅亚自己就抓住绳子,快速地攀了上去,其灵活和熟练,活像一只利索的猴子。

斯达西则要困难一些,他背负着枪支,口袋里还装有十多颗子弹,但他曾是体操运动员,终于克服体重而使尽力气爬了上去。

就这样,他们四个都到了树上。事事习惯于先想到妮尔处境的斯达西,一上来就要去查看妮尔的位置,看看她会不会摔下去,是不是有足够的地方能让她躺下来,她能不能够舒舒服服地躺着。他在查看了这些地方都放心了之后,又在绞尽脑汁地想,怎样才能让妮尔不被雨淋,对此他束手无策。如果在白天,他们可以给她建个顶棚,可是现在,周围一片漆黑,什么也看不清。如果这暴风雨停止了,把火堆生起来,那么妮尔的湿衣衫就能烤干!斯达西绝望地想到,妮尔穿着湿透了的衣服,明天一定会感冒得热病的。

斯达西担心明天早晨暴风雨过后,天气一定会转凉,就像前几个晚上那样。

现在的风和雨都还不是那么冷。但令斯达西感到奇怪的是,这场雨并不像他所知道的那样,亚热带的暴风雨下得越大,持续的时间越短。

(更多精彩内容,请见本书)

《中非历险记》是波兰著名作家亨利克·显克维奇写给青少年的唯一一部小说,一部媲美吉卜林的《丛林之书》的小说。

小说的主人公是14岁的波兰男孩斯达西·塔尔科夫斯基和8岁的英国女孩妮尔·劳利逊。他们在非洲遭到了叛军的绑架。但是斯达西遇乱不惊,多次想法逃出叛军的魔掌,虽遭失败但从不灰心,反映出他那坚毅不屈的性格。后来他趁机在打死狮子的同时也把押解和折磨他们的叛军打死从而获得了自由。在之后的逃亡过程中,虽然有高山峡谷阻路,荆棘丛林塞途,有雄狮猛虎侵袭,瘴气瘟疫盛行,还有狂风暴雨,天干地燥以及黑人阻挠,真可谓是步步艰难、处处危险,但斯达西凭借着自己的丰富学识、过人的智慧和胆识、超群的勇敢精神,以及适时的机遇巧合,都化险为夷,渡过难关,最后他和妮尔终于回到了父亲们的怀抱。

《中非历险记》不仅写出了斯达西和妮尔的坎坷遭遇和他们在艰险面前所表现出的勇敢和智慧,同时对非洲的大自然也做了绘声绘色的描写,如多姿多彩的大沙漠和令人害怕的沙尘暴,还有雨季中的狂风暴雨,以及非洲东部的原始森林,种类繁多的动物,俨然是一座不可多见的动物园,所有这一切组成了一幅幅绚丽多彩的画卷,让读者目不暇接。可以说,这部小说是非洲中部大自然的一部百科全书,读者可以从中学到丰富的自然知识。

一百多年来每逢圣诞节和新年来临,它往往是家长或亲友送给孩子们的珍贵礼物。波兰电影界曾两次把它改编成电影,搬上了银幕,这更扩大了小说在全世界的知名度和影响力。