漓江书评

书评精选
《曼哈顿的小红帽》:奇迹·自由·童心(2015-03-18)
以虔敬之心接受神迹,是古希腊悲剧里的智者反复重申的箴言。几近为庸常现实吞噬的成年人,也得以在童话的神秘力量中寻得心灵守望之所。近日漓江出版社译介的西班牙国家奖得主——才女马丁·盖特的曼哈顿版“小红帽”,以一颗童心点亮了成人世界的奇迹,亦使纽约这座藏污纳垢的迷失之都,在其间寻得了它的城市坐标“自由女神像”的真谛。

●王曦(书评人)

以虔敬之心接受神迹,是古希腊悲剧里的智者反复重申的箴言。几近为庸常现实吞噬的成年人,也得以在童话的神秘力量中寻得心灵守望之所。近日漓江出版社译介的西班牙国家奖得主——才女马丁·盖特的曼哈顿版“小红帽”,以一颗童心点亮了成人世界的奇迹,亦使纽约这座藏污纳垢的迷失之都,在其间寻得了它的城市坐标“自由女神像”的真谛。

故事发生在纽约的曼哈顿区,这块“火腿”形状的不起眼小岛却称得上是世界重量级岛屿,它既名列四大金融中心,又因其丰富的人文历史蕴含,屡次作为小说和电影的背景。这个小岛就是现代版小红帽萨拉·艾伦将要展开冒险的城市“大森林”。

《曼哈顿的小红帽》里没有假仁假义、饥肠辘辘的大灰狼,只有困于生意业务的伍尔夫(Wolf)——狼先生,他空有“纽约蛋糕之王”的名头,实际却是一位精神饥饿、需要慰藉的可怜之人。原版故事里卧病在床的外婆也被传奇化,萨拉的外婆是一位有着非同寻常过往的过气歌星,风趣和蔼的外婆既能和萨拉分享秘密,又从不嘲笑小姑娘任何一个稀奇古怪的念头,正是她给厌倦了父母日复一日生活方式的萨拉,涂上了童年生活的亮色。

故事还凭空多出一位神仙教母式的魔幻人物:坐落于曼哈顿岛南端的自由女神像,化为小说中栩栩如生的人物角色。她正是法国著名雕塑家奥古斯特·巴托尔迪引为女神像原型的巴托尔迪夫人——雕塑家的生母与他的缪斯。巴托尔迪夫人在小说里是位亦真亦幻的存在,这位神仙教母虽没能让萨拉穿上灰姑娘的水晶鞋,坐着南瓜马车与王子相遇,却鼓励萨拉每一个近乎荒诞的奇思妙想,进而呵护了小姑娘探求谜题的好奇心。那些我们都曾有过,却因父母的呵斥与内心的恐惧而不了了之的自由幼苗,在倔强的小姑娘萨拉那里,却像杰克的神奇豆蔓一样直冲云霄。在这位神奇的“自由女神”帮助下,小萨拉的内心燃起对奇迹与自由的坚信,并完成了一段成人礼式的冒险经历。她乘坐着狼先生提供的豪华加长版汽车,实现了幼年时一直幻想的在黑夜里独自跑出来探险的愿望,漫游了在父母说教中“危机四伏”的曼哈顿。

这部被誉为“西班牙的小王子”的小册子,与B612号小行星上发生的小王子银河冒险一样,都有着相似的童话结构:离家远游——寻求奇迹——找到答案——回归家园,这也就是俄国民俗学家普洛普在《童话形态学》中总结出的童话传奇的“追寻模式”。正是那些渴求被奇迹点亮的不甘束缚的心灵,在追寻中诠释了自由的真谛。孩子的冒险总是大人不在场的时候发生,那个在夜晚总不愿入眠,在窗户口踮起脚尖幻想黑夜冒险的小姑娘萨拉,还有她虚构出的“布鲁克斯王国”(Books Coutry),也引发起我们诸多互文式的联想。作者盖特也有意在书里连缀起《爱丽丝梦游仙境》、《鲁宾逊漂流记》等书。特立独行的可爱小萨拉,勾连起迪士尼动画《冰雪奇缘》中夜晚在冰雪里跳舞的小公主安娜,勾连起加拿大作家露西·蒙格玛丽塑造的红头发小丫头安妮,勾连起追着柴郡猫跑进兔子洞与纸牌王国的小爱丽丝……

作者马丁·盖特的才情与她西班牙文学奖得主的荣誉也名实相副,盖特以孩子的眼睛传授着纽约市的历史地理常识,像菠菜蛋糕的中央公园,绘制成藏宝图的纽约街景,而布鲁克林区与曼哈顿区间的经济、阶级差距,在这部温暖的小说里,则被处理为冒险旅途中不同的景致。这本充满温情的小书在温柔的呢喃细语中,教会孩子们如何对待成年世界的诸般无奈,它以爱的方式告诉孩子们哪些小秘密该放在心里默默珍藏,哪些挫折又该勇敢接受、理性面对。

——文章来源于《晶报》

http://jb.sznews.com/html/2015-03/15/content_3167543.htm



书名:曼哈顿的小红帽

作者:(西班牙)卡门·马丁·盖特 著 张煦 译 朱景冬 校订

出版社:漓江出版社

出版时间:2015年1月


欢迎监督

举报电话:010-85893192

邮箱:ljyuemei@126.com