新闻动态

本社动态
科尔曼·乌里韦对话苏童:“如何书写刻意被遗忘的历史”——北京师范大学京师学堂讲座(2015-12-03)
2015年12月2日下午,西班牙巴斯克作家、2009年西班牙国家图书奖获得者、科尔曼·乌里韦先生做客北京师范大学京师学堂,与我国著名作家苏童展开对话交流,与会者包括著名西班牙语翻译家赵德明教授、北师国际写作中心执行主任张清华教授、西班牙文学机构新意扩思平台总经理罗德伟先生,以及乌里韦的长篇小说《什么让这个世界转动》的译者罗秀女士。

2015年12月2日下午,西班牙巴斯克作家、2009年西班牙国家图书奖获得者、科尔曼·乌里韦先生做客北京师范大学京师学堂,与我国著名作家苏童展开对话交流,与会者包括著名西班牙语翻译家赵德明教授、北师国际写作中心执行主任张清华教授、西班牙文学机构新意扩思平台总经理罗德伟先生,以及乌里韦的长篇小说《什么让这个世界转动》的译者罗秀女士。

对话由张清华教授主持。

罗德伟先生首先发言介绍科尔曼·乌里韦及其作品的情况。《什么让这个世界转动》是乌里韦作品的首个中译本,由漓江出版社出版发行。乌里韦先生来自西班牙北部的巴斯克地区,用巴斯克语写作,再与人合作将自己的作品译成西班牙语。科尔曼·乌里韦属于西班牙新世纪一代作家,写小说也写诗歌。他的作品往往巴斯克人的角度去观察世界,书写历史,关注时代浪潮下人的命运。

乌里韦先生和苏童先生对话随后展开。通过讲述“西班牙战争孤儿”的遭遇,乌里韦先生将自己的写作观、创作历程,以及《什么让这个世界转动》的主旨等逐一阐述。在他看来,是千千万万有良知的人、心中充满爱的人、帮助别人的人,让这个世界持续地有效转动。小说主人公罗伯特·慕斯切正是这样一个温柔而又勇敢,平凡而又伟大的人类之子。这是一个历史上真实存在的人物。他收养西班牙孤儿,在二战期间坚持做文学翻译,并反法西斯的抵抗运动。不幸被俘后,在集中营帮助难友,与敌人周旋。在二战胜利前夕,罗伯特·慕斯切不幸死于英国空军的轰炸。也正因为这次误炸事件,他的英勇事迹被刻意掩盖和遗忘了。

苏童认为,该书许许多多的文学化细节描写最让他印象深刻。但随着叙事推进,文学的光晕逐渐退场,纪实写作的风格逐渐加强,给读者以独特的阅读体验。苏童先生认为,作家对于历史、政治、时代发声,是通过讲故事的方式来达成。故事讲得好不好,至关重要。作为一名作家,苏童首先关注文本,其次才是文本背后的所谓历史真实。《什么让这个世界转动》字数不多,但字里行间流露的柔情,感人肺腑。他祝贺科尔曼·乌里韦这部优秀的作品能够译成中文与我国读者见面。

翻译家赵德明教授通过讲述自己生平经历,与作家们探讨历史真实与作家笔下真身的种种差异。老先生年近八旬,经历过抗日战争、国共内战,以及建国后一系列事件。他表示,作家将自己的情感、判断融于故事之中,所以他们笔下的真实不同于我们个人经验的真实,读者要警惕这样的真实,但同时,艺术的真实又更为立体,体现了作家的良知和他们的才华。

最后,作家和翻译家回答听众提问。气氛热烈。听众热情很高,意犹未尽。西班牙巴斯克公共电视台、腾讯读书、凤凰读书、《京华时报》、《北京青年报》等媒体采访报道了此次对话活动。

欢迎监督

举报电话:010-85893192

邮箱:ljyuemei@126.com